A Magyar Örökség Díj angol nyelvű leírása után - melyben olvasható a díjazottak neve 2002 márciusáig - olvasható a díj statútuma magyar nyelven

THE HUNGARIAN HERITAGE AWARD

The Hungarian Heritage Award, established by the For Hungary Foundation nearly eight years ago.

Did the accurately and nicely formulated objectives radiate any value during these past years? Maybe, but only in a narrow circle. Since in April 2002, twelve years after the collapse of the communist single-party system and the COMECOM, the annulment of the Warsaw Pact and the withdrawal of Soviet troops deployed "temporarily" - i.e. for 45 years - in Hungary, Hungarian citizens for whom national values were presumably not important, and who still prefer seven peanuts to a melon outnumbered other voters in the general elections by a little less than one percent.

The yardstick for intellectual products is never popularity, which can be so easily won and lost nowadays, thanks to the not at all impartial media. The Hungarian Heritage Award was established with the intention to put values on display. According to its by-laws, the award is designed to build and organise the "Virtual Intellectual Museum of the Magyars" for twenty years. The award can be granted to living or dead persons, groups or institutions that devoted their lives, talents and skills to the rise of the Magyars. Just like any intellectual product destined for perpetuity, this award is also created for perpetuity with meticulous care and responsible diligence. Irrespective of the country's circumstances at any time, the award contributes seven building blocks to the gigantic virtual museum of eternal human and national values four times a year.

In 2001, an institution, the Ministry of National Cultural Heritage, found it important to gradually record this intellectual museum onto a data carrier, which will hopefully preserve the value generating genius of the Magyars for perpetuity, at least for perpetuity measured by human standards. This is how the first 24 compact discs were produced. The first 24 portraits of the 182 Hungarian Heritage Award holders to date feature living personalities. We tried to focus our selection on diverse fields: the Golden National Football Team of Hungary, János Balogh, József Béres, Katalin Dávid, the Choir of the Reformist College of Debrecen and Sándor Berkesi, Zsuszanna Erdélyi, Béla Hamvas and Katalin Kemény, Zoltán Kallós, Ferenc Mádl, Imre Makovecz, György Melis, Miklós Melocco, István Nemeskürty, the National Historical Memorial Park of Ópusztaszer and Ottó Trogmayer, László Papp, Ernő Pungor, Mr. and Mrs. Sándor Püski, András Sütő, the Saint Stephen Orchestra and József Záborszky, Sándor Szokolay, Ede Teller, László Tőkés, Gyula Zsivótzky.

We will continue this work upon God's will. May those be thanked who have provided assistance in this work: the founder of the For Hungary Foundation; Dr. László Ódor, chairman of the Foundation's Board of Trustees, and the board members; the award holders and their family members; the Duna Television, the Hungarian Television, the Hungarian Radio, the Hungarian daily "Nemzeti Sport" (National Sport), which provided pictures, recordings and newspaper articles from their archives; the producers of and contributors to such pictures, recordings and articles, who conveyed us the right of publication; and finally the authors and publishers, who conveyed us the right to reproduce narrative quotes, articles and photographs.

The portrait of each award holder was prepared in the following manner: whenever it was possible, an interview with the award holder was recorded on videotape (director-cameraman: Balázs Farkas Both, interviewer: Miklós Attila Németh). We selected such pictures or texts from the awarded works or lifetime achievements that we found characteristic of the producer and his production, although excerpts seen/read by themselves preclude even the possibility of entirety. The texts were either written by the award holders, or the media. It goes without saying that the latter presents the work or its producer through the glasses of another author. Whenever sound recordings were available, the laudation told at the award-giving ceremony of the Hungarian Heritage Award was recorded on CD. The biographical data (taken from encyclopaedias) were entered into the database. Whenever a relevant sound recording was found at the Hungarian Radio, it was also recorded in addition to the film excerpts made available to us by Duna Television or the Hungarian Television.

The time restrictions and the differences in the quantity and quality of the available materials did not make it possible to produce same length, or similar length CDs about our award holders. However, the overall objective was achieved: the cross-section of each building block of the Virtual Intellectual Museum of the Magyars was perpetuated to provide an example to the Hungarian people, to You, even in a hundred years' time.

History and Description of the Award

In the autumn of 1995, the founder of the For Hungary Foundation suggested the Board of Trustees the establishment of the Hungarian Heritage Award with the aim of presenting the outstanding Hungarian personalities and values to the general public.

The Board of Trustees requested a board member, György Fekete, and the founder to work out the possible implementation process of this motion, and outline the by-laws with Imre Makovecz, chairman of the Hungarian Academy of Arts. The Board revealed the motion and the declaration on the award as an item of news of the Hungarian News Agency on December 5, 1995. Below is an excerpt of the news: "Our experience shows that Hungary's history of the past fifty years, including our social, scientific and cultural past is presented to the general public in an unjust, distorted manner, focusing, predominantly, on negative events. Therefore, it is essential to name those constructive personalities, efforts and uplifting facts that counterbalance the false proportions, and that create real equilibrium through their existence and personal performances. As a result we hope that the determining facts for the self-consciousness of the Magyars will rise to the level of positive events, and that such facts may serve as examples for the grandchildren of our grandchildren."

The first award-giving ceremony was held in the grand hall of the Hungarian National Museum on December 21, 1995. Subsequent ceremonies were organised in the National Széchenyi Library, the National Historical Memorial Park of Ópusztaszer, the headquarters of the Hungarian Radio, the Budapest Convention Centre, The Budapest Historical Museum, the National Gallery of Hungary, and at many other distinguished venues. The ceremonies have become outstanding events of the public and cultural life of Hungary. Those involved in the work, i.e. the Foundation's Board of Trustees and the members of the Evaluation Committee from the very beginning strove to maintain the autonomy, the impartial and self-conscious "civic" nature of the award, i.e. its distance from any government and parties. According to the public opinion, the quality of this award is determined by the awarding body, that is the Evaluation Committee, the intellectual rank of the authors of the laudations, and first of all that of the award holders.

Current and former members of the Evaluation Committee of the Hungarian Heritage Award: Chairman of the Committee: József Hámori (neurobiologist), vice-president of the Hungarian Academy of Sciences (former chairman: Ferenc Mádl from 1995 until his election to the post of the president of the Republic of Hungary); vice-president: György Fekete (interior designer); Members: István Bakos (teacher); János Balogh (zoologist); Samu Benkő (cultural historian from Cluj); Pál Bolberitz (philosopher of religion); Katalin Dávid (art historian); Márta Farkas (teacher); István Gazda (historian); Miklós Hegedűs (mathematician); Anna Jókai (novelist); Judit Juhász (journalist); László Juhász (educational historian from Fraknó); Endre Kerkápoly (engineer); Imre Makovecz (architect); Magda Németh (teacher); László Ódor (teacher); Gyula Pázmándi (economist); Géza Poprády (librarian); Pál Rókusfalvy (psychologist); Antal Spányi (bishop of the Roman Catholic church); Sylvia Sunyovszky (actress); Sándor Szakály (historian); József Tóthpál (cultural manager); Csaba Varga (philosopher of law); Attila Veres-Kovács (evangelical priest from Oradea); and József Zelnik (ethnographer).

Former members of the Committee: István Godai (archeologist); Gyula Hernádi (novelist); Ernő Pungor (chemist); József Scweitzer (chief rabbi); Gábor Széles (president of GYOSZ -National Federation of Manufacturers); Ferenc Tolvaly (film director).

The Hungarian Heritage Award does not contain any financial reward. The sign of recognition is a certificate - prepared in the Szentendre based paper forming workshop of László Vincze as contribution to the award - and since 1999 a small golden badge. The Ministry of National Cultural Heritage has also been sponsoring the award since 1999. Other primary supporters include the Artistic and Free Cultural Foundation, the Foundation for Public Benefits run by the National Bank of Hungary, Westel Rt., the Herend China Factory; the Hungarian Electricity Works and the Hungarian Telecommunication company MATÁV. Support from other institutions and private entities has also contributed to our successful job.

Current composition of the Foundation's Board of Trustees: László Ódor (chairman); members: István Bakos, Mrs. Ákos Bod Péter, József Hámori, Judit Juhász, Attila Miklós Németh, Géza Poprády, Pál Rókusfalvy, Levente Suhajda and József Tóthpál. The Foundation is directed by Márta Farkas.

The By-laws of the Hungarian Heritage Award

§ 1 The Hungarian Heritage Award can be granted in recognition of performances "which are regarded essential for the self-consciousness and identity of the Magyars, and can serve as examples for the grandchildren of our grandchildren."

§ 2 After bestowing the award, the honourable "Hungarian Heritage" is entered into the Golden Book of the Magyars, a richly decorated book containing the copies of the certificates. The Silver Book is the collection of all the necessary information on the award proper and the award holders. It also lists the names of those recommended for the award by the citizens of Hungary.

§ 3 The award does not contain any financial reward. The award winners may be given an honorary badge at the award-giving ceremony.

§ 4 The Hungarian Heritage Award is the recognition of concrete performances. It can be granted for lifetime achievement only in exceptional cases and for award holders of former ages.

§ 5 The Hungarian Heritage Award can be granted to Hungarian citizens, persons who claim to be Hungarian, or institutions and organisations working for the Hungarian nation.

§ 6 The award winners may use the "Hungarian Heritage Awardee" or "holder of the Hungarian Heritage Award" title, and are entitled to wear the honorary badge. (...)

Order of granting, giving and withdrawing the award. (...)

§ 10 The Award can be granted only upon the evaluation of recommendations submitted by the citizens to the For Hungary Foundation. A related announcement shall be published once every year.

§ 11 The Committee names and recommends for the award the performances during closed meetings, by secret ballot.

§ 12 The Committee commissions experts to write laudation (appreciation) having thoroughly studied the recommended performances prior to the award-giving ceremony. The laudation is then told by the experts before the Committee. The Hungarian Heritage Award is regarded approved and awarded upon the resolution of the chairman, or his deputy commissioned by the chairman.

§ 13 The list of the award winners can be disclosed to the press after the presentation of the laudation. The names of the award winners can be published in the press on the day of the award-giving ceremony, or if that is scheduled for a non-working day, one day prior to the ceremony.

§ 14 During the award-giving ceremony, the members of the Evaluation Committee hand over to the award winner, his/her relative or descendant the Hungarian Heritage Award certificate bearing the signatures of the chairman and members of the Committee. The award can be entered into the Golden Book afterwards. (The Golden Book is on display in a showcase in the National Museum of Hungary.)

§ 15 In exceptional cases the For Hungary Foundation and the Evaluation Committee of the Hungarian Heritage Award may withdraw the award in a joint meeting, by secret ballot, with a qualified majority of votes from all members of the two bodies.

Award-giving ceremonies:

§ 16 The Hungarian Heritage Award is granted to seven award winners each time, i.e. to 28 awardees annually four times a year, at the time of or around each solstice, preferably on Saturdays or Sundays. (...)

Clause

§ 18 The Evaluation Committee will terminate its activity and dissolve itself by December 31, 2015.

A short supplement to the by-laws:

The Committee grants the award upon reviewing, or actually "scanning" the citizens' recommendations during the evaluation, or, in other words, judging process, and then by secret ballot held in several rounds. Nominations submitted by the citizens are recorded in the so called Silver Book. In the first five years nearly one thousand recommendations were received by the Board of Trustees, but new ones have arrived ever since.

Nominations cover a wide spectrum of life. That is why the Committee could grant the award to liberty fighter Péter Mansfeld; driver Sándor Tóth and culinary artist Károly Gundel, just like the genius Zoltán Kodály, Sándor Karácsony and Sándor Scheiber.

Normally, the Committee members hear the laudations by the commissioned experts two weeks after the evaluation process. The edited version of the laudation was recorded on CD.

Award Winners in Chronological Order

December 1995
Stephen the King Rock Opera, Gyula László, István Nemeskürty, the film "Somewhere in Europe", János Neumann, László Papp, László Tőkés;

March 1996 András Balczó, the television series ONE AND A HALF MILLION STEPS IN HUNGARY, Imre Makovecz, Mr. and Mrs. Sándor Püski, Ilus néni ("Auntie" Ilus), Áron Márton, János Esterházy, Zoltán Latinovits.

June 1996
András Sütő, László Németh, Ede Teller, József Antall, Margit Kovács, the GOLDEN NATIONAL FOTTBALL TEAM, Zoltán Kodály.

September 1996
Adrienne Jancsó, Zoltán Bay, István Szőts, the DUNA TELEVISION, Krisztina Egerszegi, Péter Mansfeld, Béla Kondor.

December 1996
Béla Hamvas and Katalin Kemény, Imre Sinkovits, Sándor Márai, Miklós Borsos, Attila T. Szabó, Ilona Budai.

March 1997
Katalin Dávid, the BETHLEN GÁBOR FOUNDATION, Annie Fischer, Gábor Pap, János Balogh, József Simándy, Károly Kós.

June 1997
Rudolf Andorka, Ottó Trogmayer and persons involved in the development of the NATIONAL HISTORICAL MEMORIAL PARK OF ÓPUSZTASZER, Zoltán Magyar, Klári Tolnay, Gyula Illyés, Ferenc Farkas, the Hungarian daily MAGYAR NEMZET and its editor-in-chief, Tibor Pethő.

September 1997
SCOUT ASSOCIATION OF HUNGARIANS WORLDWIDE, József Tempfli, János Pilinszky, Sándor Karácsony, Tibor Gyurkovics, László Ravasz, Sándor Csoóri, Ferenc Kósa, Sándor Sára's film titled TEN THOUSAND DAYS.

December 1997
Béla Bay, the Choir of the Debrecen Reformist College, György Györffy, Áron Tamási, Sándor Tóth, Sándor Scheiber, Éva Szörényi.

March 1998
József Böröcz, THE CATHOLIC COMMUNITY OF CSÍKSOMLYÓ AND THE PILGRIMS, Imre Haynal, Ferenc Olasz, György Sándor, Sándor Szokolay, Sándor Weöres.

June 1998
István Bibó, Zoltán Csendes and László Szabédi, the Csillagszeműek (Star-Eyed) Children's Dance Company and Mr. and Mrs. Tímár, Tibor Tollas Kecskési, Miklós Melocco, Anna Jókai, Béla Rajki.

September 1998
Valéria Botka and László Csányi, Rudolf Kárpáti, László Nagy, Kristóf Hites, Lajos Turczel, Károly Simonyi, Sándor Bálint.

December 1998
Albert Szent-Györgyi, Sándor Kányádi, György Melis, József Egry, Tamás B. Farkas and Gabriella Kernács, Nándor Várkonyi, Zsuzsanna Erdélyi.

March 1999
THE THEATRES OF KOLOZSVÁR (CLUJ) AND NAGYVÁRAD (ORADEA), György Bánffy, János Kodolányi, Rita Kőbán, Aladár Rácz, Kálmán Újszászy, Lajos Vargyas.

June 1999
Ferenc Perner, the ST. GELLÉRT ABBEY OF SĂO PAULO and the ST. IMRE COLLEGE, the RESPECT OF THE HUNGARIAN NATION TOWARDS THE SAINT CROWN; Béla Szőkefalvi-Nagy, Ferenc Deák, Ernő Pungor, the journal titled TISZATÁJ, the HONVÉD ENSEMBLE and Ferenc Novák.

September 1999
Lajos Bárdos, György Csete and Ildikó Csete, Albert Czegei Wass, Imre Földi, Károly Gundel, Tamás Vásáry.

December 1999
Jenő Berlász, Béla Halmos and the NOMÁD NEMZEDÉK (NOMADIC GENERATION), András Fodor, Béla Kovács, Ferenc Nagy and Béla Varga, József Mindszenty, Frigyes Pogány, Tibor Szántó.

March 2000
Jenő Barcsay, Mihály Padisák, Gyula Zsivótzky, Lajos Áprily and Zoltán Jékely, Miklós Duray, Lajos Ordass, József Csizmazia Darab.

June 2000
Ferenc Mádl, János Ferencsik, János Szentágothai, László Levendel, István Sinka, Ferenc Bessenyei, Valéria Gyenge, the One Hundred Member Gypsy Orchestra and Margit Bangó.

September 2000
Ágoston Budó, István Fekete, Kálmán Benda, Rezső Szalatnai, József Béres, Gyula Borbándi, the Muzsikás ensemble and Márta Sebestyén.

December 2000
Zoltán Kallós, Vera Csapody, Sándor Sík, Zsolt Durkó, Júlia Báthory, the Hungarian flood fighters, József Záborszky and the St. Stephen orchestra.

March 2001
Béla Bartók, Miklós Radnóti, Pál Teleki, János Csonka, György Illés, László Timaffy, the St. Stephen Society.

June 2001
The Herend China Factory, Ödön Lechner, Kálmán Kandó, Attila József, Géza Böszörményi Géza and Lívia Gyarmathy, László Lajtha, Mátyás Domokos.

September 2001
Kuno Klebelsberg, András Berecz, Ernő Dohnányi, the Budapest Zoo and Botanical Garden, László Mensáros, Gyula Benczúr, the Hungarian kayak and canoeists.

December 2001
The ST. RÓKUS HOSPITAL, Miklós Bánffy, Viktor Fülöp, Mihály Babits, Lajos Fülep, Gyula Fekete, the Subcarpathian Franciscan Mission.

March 2002
Ödön Hittrich, Sándor Mikola, László Rátz and János Renner, Dezső Gyarmati, László Kalmár, Edith Lauer, Sándor Reményik, Béla Johan, Jenő Ádám.

Hungary and the Hungarian nation have undergone a profound transformation since the late 1980s. The speed of current social and technical changes, the uncertainty of the future or the lack of a sound vision requires us to make an account. The millennium in Hungary is also a period of transition covering a wide spectrum of life, which justifies the need for giving the future generations a summation of values created by the Hungarian nation so far. As Ferenc Mádl, first chairman of the Hungarian Heritage Evaluation Committee, current president of the Republic of Hungary put it: "...this is the glamour of values and experiences - from the creative strength of the Magyars. If our faith is shaking, if the sky is overcast above us, let us look around in this virtual museum. The plenty, the excellent, the beautiful will touch and delight us. We know that this will really happen, since many, very many people said so after each award-giving ceremony. (...) Let us thank and be grateful first of all to those who enriched our heritage by their lives and performances, and made the Hungarian Heritage Award so shiny."

Dated in Budapest in May 2002.

Márta Farkas (Mrs. Kelemen) and Balázs Farkas Both

A Magyar Örökség Díj statútuma

1.§ A Magyar Örökség Díj azon teljesítmények elismerésére adományozható, amelyek a magyar önazonosságtudat szempontjából meghatározóan fontosnak minősíthetők, s az unokáink unokái számára is példát jelentenek.

2. § A Magyar Örökség kitüntető megnevezést - az odaítélés után - bejegyzik a Magyarok Arany-könyvébe, amely az oklevelek másolatait tartalmazó, díszes kiállítású könyv. Az Ezüstkönyv a díjról és a díjazottakról szóló szükséges információk gyűjteménye, valamint az összes beérkezett állampolgári javaslat felsorolása.

3. § A díj nem jár pénzjutalommal. A díjkiosztás alkalmával a kitüntetettek számára díszjelvény adható.

4. § A Magyar Örökség Díj konkrét teljesítmények elismerését jelenti. Csak egészen kivételes esetben és régebbi korokban élt díjazott számára adható életműért is díj.

5. § A Magyar Örökség Díj magyar állampolgár, magát magyarnak valló ember, vagy a magyarságért tevékenykedő intézmény, illetve testület számára adható ki.

6. § A díjazott használhatja a "Magyar Örökség díjas", "Magyar Örökség Díjjal kitüntetett" elnevezést és jogosult a díszjelvény viselésére.

A testületek

7. § A díjjal kapcsolatos minden teendőt és az anyagi fedezetet a Magyarországért Alapítvány biztosítja.

8. § A Magyar Örökség Bíráló Bizottság tagjait a Magyarországért Alapítvány kuratóriuma kéri fel tisztségük ellátására és a kuratórium joga azok visszahívását kezdeményezni. A Bizottság saját rendje szerint dolgozik a tagok közül választott elnök és - a szóvivői feladatokat is ellátó - alelnök irányításával. A díj odaítélésnek, átadásának és visszavonásának rendje

9. § A Magyarországért Alapítvány a Bizottság tagjait az esemény előtt legalább 15 nappal írásban értesíti a teljesítmény kiválasztása (a "zsűrizés"), a laudáció és a díjkiosztás idejéről és helyéről.

10. § A díj csak a Magyarországért Alapítvány számára eljuttatott, írásban beadott állampolgári javaslatok elbírálása alapján adható ki. Az erről szóló felhívást a sajtóban minden évben egyszer nyilvánosságra kell hozni.

11. § A Bizottság zárt ülésen, titkos szavazással nevezi meg, javasolja a díjazandó teljesítményeket.

12. § A Bizottság felkér szakembereket, akik a díjkiosztást megelőzően a díjra javasolt teljesítmények alapos ismeretében laudációt (méltatást) írnak, amelyet a nyilvános laudáció alkalmával a Bizottság előtt élőszóban előadnak. A Magyar Örökség Díj az elhangzott laudáció után, az elnök, vagy az elnök által megbízott, őt helyettesítő személy határozatával válik elfogadottá, odaítéltté.

13. § A mindenkori díjazottak névsorát a laudációt követően lehet átadni a sajtó számára azzal a kitétellel, hogy a sajtóban való közzététele a díjátadás napján, vagy ha a díjátadás munkaszüneti napra van ütemezve, akkor az azt megelőző napon történhet.

14. § Az ünnepélyes díjkiosztás alkalmával a kitüntetettnek, illetve hozzátartozójának vagy leszármazottjának a Bíráló Bizottság tagjai átadják a Bizottság elnökének és tagjainak aláírásával ellátott Magyar Örökség Díjat bizonyító oklevelet. A díjnak az Aranykönyvbe való bejegyzése ekkortól válik érvényessé.

15. § A díjat rendkívüli esetben a Magyarországért Alapítvány és a Magyar Örökség Bíráló Bizottság együttes ülésén, a két testület teljes létszámának minősített többségével, titkos szavazással visszavonhatja.

A díj odaítélésnek időpontjai és időszakai

16. § A Magyar Örökség Díj évente négyszer, a napfordulók idején március 21, június 21, szeptem-ber 21, december 21 környékén, célszerűen szombati vagy vasárnapi napokon kerül átadásra. Esetenként hét tehát évente összesen 28 díj díj adható ki.

17. § A Bizottság az 1995. december 21. és 2000. december 21. közötti időszakban az 1945. december 24-től datálható teljesítmények megnevezésével foglalkozik. Az azt követő öt évben az azévi, valamint az 1867-es kiegyezés aláírása és 1945. december 24. közötti teljesítményeket díjazza. A következő öt plusz öt évben - megint csak az aktuális teljesítmények mellett - az 1967-es kiegyezés és a szatmári béke közötti, és végül az utolsó szakaszban a szatmári békét megelőző időszak teljesítményeit nevezi meg a magyar történelemben.

18. § A Magyar Örökség Bíráló Bizottság 2015. december 31-ig befejezi tevékenységét és feloszlatja önmagát.

19. § A Magyar Örökség Bíráló Bizottság feloszlatásával egyidejűleg, utolsó határozatként módot adhat arra, hogy más néven meghatározott de jogfolytonosnak tekinthető bizottság más statútumokkal 2016. január 1-e után is odaítélhet Magyar Örökség Díjat. Záradék

20. §. Ezen előírások a Magyar Örökség Díj eddigi gyakorlata alapján készültek, azt a Magyarországért Alapítvány kuratóriuma 1999. február 8-ai ülésén elfogadta. A továbbiakban mindennemű változtatáshoz a teljes kuratórium minősített többségének egyetértő szavazata szükséges.

Budapest, 1999. február 8.

Magyarországért Alapítvány